1 00:00:54,521 --> 00:00:58,525 "ŽENA KRÁLE". 2 00:01:00,486 --> 00:01:04,492 Překlad a adaptace, Raisere. 3 00:03:54,267 --> 00:03:57,704 - Kdo jde se mnou do vesnice? - Nemůžu odejít z práce. 4 00:03:57,770 --> 00:04:01,407 - Je na mě moc horko. - Jediné, co musíte udělat, je udržet rytmus. 5 00:04:01,708 --> 00:04:03,977 - Nemůžeš to nechat na mně? - Ne, nemůžu! 6 00:04:06,145 --> 00:04:07,747 Potřebujeme jídlo 7 00:04:08,815 --> 00:04:11,718 Slíbil jsem mu to vzít nájem svému strýci. 8 00:04:12,752 --> 00:04:14,954 Stane se to dokud nedorazím do Florianopolis 9 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 a stejně potřebujeme peníze. 10 00:04:38,244 --> 00:04:40,880 Jdu se vykoupat je velmi horko. 11 00:07:13,117 --> 00:07:14,499 Ulysses! 12 00:07:15,169 --> 00:07:16,488 Ulysses! 13 00:07:33,323 --> 00:07:34,674 Ulysses! 14 00:07:40,925 --> 00:07:44,245 Můžete se přestat schovávat. Vím, že jsi tam. 15 00:07:50,395 --> 00:07:54,443 Ulyssesi, budu ti říkat mami že mě špehuješ Rozuměl jsi? 16 00:08:05,358 --> 00:08:06,716 Ulysses! 17 00:09:11,617 --> 00:09:13,986 je tam někdo je tam někdo 18 00:09:14,186 --> 00:09:16,155 - Kdo to je? - To jsem já, Jerusa. 19 00:09:16,221 --> 00:09:17,523 Hned jsem zpátky... 20 00:09:18,624 --> 00:09:21,393 Vítejte, paní Jeruso. Pěknou sobotu... 21 00:09:21,827 --> 00:09:24,596 Sobota bude dobrý den, ale dnes je pátek. 22 00:09:25,130 --> 00:09:26,431 nechápu... 23 00:09:26,932 --> 00:09:30,435 Proč, den není vždy stejný tady nebo v jiné části světa? 24 00:09:30,769 --> 00:09:32,471 Ale vím, že dnes je sobota. 25 00:09:32,771 --> 00:09:34,953 Ne, dnes to vím náhodou je pátek. 26 00:09:35,040 --> 00:09:36,508 - Co se děje? - Nic... 27 00:09:36,708 --> 00:09:38,693 Tady se nikdy nic neděje. 28 00:09:38,728 --> 00:09:40,644 Říkáte, že dnes je pátek? 29 00:09:40,679 --> 00:09:43,081 Stejně jako včera byl čtvrtek a zítra bude sobota. 30 00:09:43,148 --> 00:09:44,883 Už nic nechápu. 31 00:09:44,917 --> 00:09:48,654 Svět se změnil a já také Musím o všem přemýšlet. 32 00:09:49,087 --> 00:09:50,554 Na co ještě myslet? 33 00:09:50,589 --> 00:09:53,125 Myslím, že dnes není pátek ale sobota. 34 00:09:54,693 --> 00:09:57,229 Všechno se tady kolem změnilo nic není jako bylo. 35 00:09:58,130 --> 00:09:59,931 Řeč je o paní Carmele. 36 00:10:00,699 --> 00:10:02,934 Chtěla, abys je dokončil pracovat do pátku. 37 00:10:03,168 --> 00:10:05,370 Přinesl jsem nějakou krajku, abych jí poslal Florianopolis. 38 00:10:05,395 --> 00:10:06,703 Opravdu? 39 00:10:06,738 --> 00:10:09,708 Vídal jsem ji každou sobotu na lodi ale dnes není pátek. 40 00:10:10,876 --> 00:10:14,046 Říkám jen ten osud lidé se mohli změnit. 41 00:10:14,880 --> 00:10:16,782 - Bylo nalezeno tělo. - Jaká mrtvola? 42 00:10:16,815 --> 00:10:18,316 O šíleném muži. 43 00:10:18,684 --> 00:10:20,986 - Nevěděl, že moře odhodilo tělo zpět. - Kdo to byl? 44 00:10:21,687 --> 00:10:23,722 Muž z pláže, na kterém nepoznal je 45 00:10:23,755 --> 00:10:26,158 protože ho ještě žraly ryby. 46 00:10:26,291 --> 00:10:29,327 - to je další znamení. - Jaké znamení? 47 00:10:29,694 --> 00:10:31,696 Uvidíme se později naše, to je nejlepší. 48 00:10:31,763 --> 00:10:33,899 Přinesl jsem peníze na nájem a mám s něco koupím. 49 00:10:52,284 --> 00:10:54,653 - Brzy se uvidíme. - Sbohem, sbohem. 50 00:11:04,930 --> 00:11:07,465 Sakra, musel jsem ona něco takového udělá! 51 00:11:08,066 --> 00:11:10,535 A jestli je dnes pátek co bude v sobotu? 52 00:11:10,702 --> 00:11:14,039 Je to špatně, věci musí stane se to ve správný čas. 53 00:11:16,441 --> 00:11:18,043 Děkuji mnohokrát. 54 00:11:57,816 --> 00:11:59,150 Ulysses! 55 00:13:10,021 --> 00:13:12,790 Cassandra! Ulysses! 56 00:13:13,124 --> 00:13:15,760 Cassandro, vrátil jsem se domů. 57 00:13:16,361 --> 00:13:18,229 Matka je zpět! 58 00:14:17,121 --> 00:14:19,323 - Dobrý den! -Dobrý, dobrý... 59 00:14:20,491 --> 00:14:21,993 Proč je to dobré? 60 00:14:22,126 --> 00:14:24,262 Protože jsem šel až na konec každodenní práce. 61 00:14:24,896 --> 00:14:26,998 A tak dále až do konce dnů. 62 00:14:27,298 --> 00:14:29,901 Protože my ano vždy pracovat v pátek a ne v sobotu. 63 00:14:31,235 --> 00:14:33,304 Příteli, ničemu nerozumím. 64 00:14:41,412 --> 00:14:43,848 Poslouchej, příteli, myslím, že začínám abych přišel o ruce. 65 00:14:44,315 --> 00:14:45,683 jak to? 66 00:14:45,716 --> 00:14:48,820 Jen jsem tak mluvil... co chceš 67 00:14:48,886 --> 00:14:52,523 Získejte nějaké informace o rodina, která zde žije. 68 00:14:52,723 --> 00:14:55,793 Znám každého, kdo bydlí v obci a jejím okolí. 69 00:14:56,127 --> 00:14:58,696 - Hledám Santiagov dům. - Santiago? 70 00:14:59,063 --> 00:15:02,900 Muž, který šel na moře A cestoval po celém světě. 71 00:15:03,100 --> 00:15:05,002 Opustil manželku a dvě děti. 72 00:15:05,036 --> 00:15:07,317 To musí být pan profesor, manžel paní Jerusy. 73 00:15:07,471 --> 00:15:08,671 Byl to učitel? 74 00:15:08,706 --> 00:15:10,875 Ano, profesore Santiago. 75 00:15:11,175 --> 00:15:13,277 Nebyl to námořník, kámo? 76 00:15:13,711 --> 00:15:17,548 Jeho příběh není příliš jasný�, ale když sem přišel, byl učitelem. 77 00:15:17,782 --> 00:15:19,784 Přestože se nic nenaučil, nikdy a nikdo. 78 00:15:19,850 --> 00:15:21,385 Kde bydlí paní Jerusa? 79 00:15:21,586 --> 00:15:23,988 Děti se jmenují Ulisses a Cassandra, není to tak? 80 00:15:24,322 --> 00:15:27,191 Mají různá jména dalších lidí, kteří zde žijí. 81 00:15:28,292 --> 00:15:29,594 kde bydlíš 82 00:15:29,627 --> 00:15:32,263 Bydlí mimo vesnici, přímo na kraji vesnice. 83 00:15:33,030 --> 00:15:36,467 Na vašem místě by odešel hned, má ať je pozdě, dokud tam nedorazíš. 84 00:16:43,434 --> 00:16:44,835 co to je 85 00:16:45,002 --> 00:16:47,872 Už mě unavuje poslouchat její stížnosti že jsem dnes nic neudělal. 86 00:16:48,606 --> 00:16:50,875 Nemusí na nás křičet že prostě nejsme stroje. 87 00:16:51,308 --> 00:16:53,310 Dnes nechci o ničem vědět. 88 00:16:55,746 --> 00:16:59,383 - Co, už jsi dokončil svou práci? - Dnes není dobrý pracovní den. 89 00:17:07,591 --> 00:17:09,693 To je vše, na čem jsi celý den pracoval? 90 00:17:09,727 --> 00:17:12,221 Práce je práce, bez ohledu na to co by se stalo se světem. 91 00:17:12,563 --> 00:17:15,099 Měl jsem den, kdy se nic nedařilo. 92 00:17:16,133 --> 00:17:18,068 Zvlášť když odcházím z domova. 93 00:17:22,206 --> 00:17:24,458 No tak, nikdo už tady nepracuje? 94 00:17:24,493 --> 00:17:26,710 Je mi to líto mami ale věci se změnily. 95 00:17:27,411 --> 00:17:28,746 Proč? 96 00:17:28,779 --> 00:17:31,548 Protože jsem a je tam spousta povalečů. 97 00:17:32,916 --> 00:17:35,753 Pro některé lidi trochu moc povyku kteří se tu potulují. 98 00:17:36,020 --> 00:17:37,888 Dobře, jsi volný po zbytek dne... 99 00:19:51,688 --> 00:19:54,269 Dobrý večer, omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. Ztratil jsem se. 100 00:19:58,795 --> 00:20:00,764 Dobrý večer, zameškali jste hodinu? 101 00:20:01,698 --> 00:20:04,234 Obec je ve směru odkud jsi přišel 102 00:20:04,968 --> 00:20:06,269 Večer je ve vesnici vše zavřeno. 103 00:20:06,770 --> 00:20:09,115 Pokud pocházíte z vesnice, tzn poslední dům na pláži. 104 00:20:09,140 --> 00:20:12,147 Odsud není nic než kameny, kameny a nic jiného. 105 00:20:15,846 --> 00:20:17,481 Už jsem dorazil do cíle. 106 00:20:23,320 --> 00:20:25,055 Vy jste paní Jerusa, že? 107 00:20:25,589 --> 00:20:27,989 - Ano, jsem Jerusa. - Jsem Roque. 108 00:20:29,013 --> 00:20:30,645 Neznám tě... 109 00:20:30,694 --> 00:20:32,047 Cestoval jsem se Santiagem. 110 00:20:32,048 --> 00:20:34,698 Jsem námořník, ne? nikdy o mě nemluvil? 111 00:20:38,368 --> 00:20:40,070 ne... 112 00:20:40,737 --> 00:20:44,074 Nikdy nám nenapsal, Ode dne, kdy odešel. 113 00:20:44,241 --> 00:20:45,976 Všichni námořníci jsou takoví. 114 00:20:46,042 --> 00:20:49,446 - Nebyl námořník. - I když nebyl, stal se jím. 115 00:20:49,479 --> 00:20:52,449 - Je to on, kdo tě poslal? - Ano, požádal mě, abych přišel. 116 00:20:53,283 --> 00:20:55,752 Už je nikdy nechce vidět rodina a děti? 117 00:20:57,220 --> 00:20:59,656 Santiago je mrtvý... 118 00:21:32,789 --> 00:21:34,724 - Kde jsi byl doteď? -Na pláži... 119 00:21:35,825 --> 00:21:37,705 - Řekni dobrý večer Roqueovi. - Dobrý večer! 120 00:21:38,294 --> 00:21:39,629 - Dobrý den! - Ahoj... 121 00:21:39,796 --> 00:21:41,564 Jaké krásné děti! 122 00:21:42,532 --> 00:21:44,868 Roque cestoval spolu se svým otcem. 123 00:21:45,702 --> 00:21:47,404 Přišel z moře. 124 00:21:50,306 --> 00:21:52,275 a přinesl nám novinky... 125 00:21:53,743 --> 00:21:55,545 No, ne moc dobré... 126 00:21:56,613 --> 00:21:58,281 Ale co vy, jste zmrzlí? 127 00:22:00,683 --> 00:22:03,052 Zůstaň tady, já jdu připravit večeři. 128 00:22:08,424 --> 00:22:10,493 kamarádili jste se s tátou 129 00:22:11,027 --> 00:22:12,829 Cestoval jsem s ním po celém světě. 130 00:22:12,929 --> 00:22:14,731 Proč se na nás nepřišel podívat? 131 00:22:17,767 --> 00:22:19,936 Protože tvůj otec je mrtvý... 132 00:22:28,545 --> 00:22:30,380 Kde zemřel táta? 133 00:22:31,714 --> 00:22:33,516 V Přístavu Všech Svatých. 134 00:22:35,084 --> 00:22:36,953 Proč jsi nepřinesl jeho tělo? 135 00:22:37,921 --> 00:22:39,522 Byly nějaké problémy... 136 00:22:40,690 --> 00:22:42,992 Protože v jednom zemřel pronájem 137 00:22:43,526 --> 00:22:46,262 A proběhlo vyšetřování policie a mnoho dalších formalit. 138 00:22:46,829 --> 00:22:49,632 A nakonec už bylo pozdě. 139 00:22:50,700 --> 00:22:52,368 Byl pohřben jako domorodý člověk? 140 00:22:52,402 --> 00:22:54,137 Proč bychom se o něj měli starat? 141 00:22:54,170 --> 00:22:56,577 Osud mrtvého muže by neměl aby se týkala živých. 142 00:22:56,873 --> 00:22:58,708 za mrtvého muže co už na tom záleží? 143 00:22:59,208 --> 00:23:02,078 Být pohřben v drahém hrobě jsou to jen vyhozené peníze. 144 00:23:07,050 --> 00:23:09,252 Tady jsou Santiagovy věci. 145 00:23:09,452 --> 00:23:11,154 Nyní jsou vaše. 146 00:23:20,229 --> 00:23:21,940 "Život je úžasný". 147 00:23:25,935 --> 00:23:28,123 Řekl jí to před tím byl učitelem 148 00:23:29,081 --> 00:23:31,684 Byl to učitel? Ne, nic mi neřekl. 149 00:23:32,200 --> 00:23:34,769 Co mi řekl bylo prodat někomu z vesnice. 150 00:23:35,459 --> 00:23:37,029 Básně... 151 00:23:37,541 --> 00:23:39,253 - Dej mi to! - Tohle je moje! 152 00:23:39,481 --> 00:23:41,081 Dost s tímhle! 153 00:24:20,489 --> 00:24:22,491 co teď budeš dělat? 154 00:24:24,227 --> 00:24:27,129 Smrt Santiaga moc nám to život nezměnilo. 155 00:24:28,164 --> 00:24:30,466 Co se změnilo, je naděje��. 156 00:24:31,000 --> 00:24:33,469 to je jedna věc kdo zemřel Hope... 157 00:24:33,869 --> 00:24:37,273 - Kolik let se to děje? - Šest let... 158 00:24:38,841 --> 00:24:41,477 Zdá se ale, že je už dávno mrtvý. 159 00:24:43,746 --> 00:24:45,414 naděje... 160 00:24:46,882 --> 00:24:49,094 Každé ráno chodím na pláž Dívám se na moře. 161 00:24:50,853 --> 00:24:54,724 všechno sleduji lodě, které proplouvají za horizontem... 162 00:24:56,759 --> 00:24:58,327 a zpět... 163 00:24:59,595 --> 00:25:01,564 Co budu dělat bez naděje? 164 00:25:32,762 --> 00:25:34,697 Splnil jsem svou povinnost. 165 00:25:35,564 --> 00:25:37,433 Neměl bys jít odsud do teď. 166 00:25:37,767 --> 00:25:41,270 Měl bys zůstat s námi A odejít za úsvitu. 167 00:25:41,325 --> 00:25:43,341 Je to laskavost? 168 00:25:43,927 --> 00:25:45,541 Je to moje povinnost jako hostitele. 169 00:25:45,574 --> 00:25:48,911 Navíc nenajdete žádné místo kde ve vesnici přespat. 170 00:26:03,292 --> 00:26:05,060 Ne, prosím... 171 00:26:26,982 --> 00:26:28,984 To je vždycky principiálně problém. 172 00:26:29,318 --> 00:26:32,154 Proč záleží na tom, jak se tam dostanete? 173 00:26:32,955 --> 00:26:36,825 Odejdete s prázdnou a nic si s sebou nevezmete ani radost. 174 00:26:37,334 --> 00:26:39,828 - Hej, chlapče! - Hned přijdu... 175 00:26:41,664 --> 00:26:45,167 - Musíme být schopni něco udělat. - Možná někde jinde. 176 00:26:45,847 --> 00:26:48,079 Tady jsme příliš daleko. 177 00:26:48,376 --> 00:26:50,906 Potřebujeme loď z této oblasti. 178 00:26:52,141 --> 00:26:54,934 Problém je, že jsem prohrál, prodal 179 00:26:54,935 --> 00:26:57,212 A dal jsem do zástavy všechno, co jsem měl. 180 00:26:59,758 --> 00:27:01,325 Toto je... 181 00:27:01,350 --> 00:27:05,117 Zůstala mi jen sladká vzpomínka 182 00:27:05,118 --> 00:27:07,856 toho, co kdysi bylo. 183 00:27:09,491 --> 00:27:10,926 já ti nerozumím. 184 00:27:11,160 --> 00:27:13,595 já ti vůbec nerozumím... 185 00:30:32,560 --> 00:30:33,895 Cítím se nějak znovuzrozená! 186 00:30:34,863 --> 00:30:37,532 Přesně tak to cítím. Oživení... 187 00:30:39,200 --> 00:30:41,069 Přinesl jsi to se zprávou o smrti 188 00:30:41,094 --> 00:30:42,707 A naděje na nový život. 189 00:33:44,979 --> 00:33:47,281 - Zase jsi moc spal. - Kde je Cassandra? 190 00:33:48,556 --> 00:33:50,358 Šel se vykoupat do moře. 191 00:33:50,424 --> 00:33:52,393 Odešel ten námořník? 192 00:33:53,527 --> 00:33:54,962 Odešel dnes ráno. 193 00:33:55,997 --> 00:33:58,466 - Zbyla na sporáku nějaká káva? - Ne, už nemáme. 194 00:34:00,134 --> 00:34:02,336 V přístavu nebude mít štěstí. 195 00:34:02,904 --> 00:34:05,339 Musíme to říct Roqueovi už nemáme kávu. 196 00:35:03,764 --> 00:35:05,499 Pojď sem! 197 00:35:06,634 --> 00:35:08,235 no tak... 198 00:37:15,229 --> 00:37:16,964 Běda! 199 00:40:44,003 --> 00:40:45,672 co to je 200 00:40:45,972 --> 00:40:47,857 To jsem já, ty mě nepoznáváš? 201 00:40:48,313 --> 00:40:50,163 Proč jsi mu oblékl ty šaty? 202 00:40:50,343 --> 00:40:53,279 - Ty nevíš? - Já vím... 203 00:41:05,358 --> 00:41:07,136 dobře? 204 00:41:08,615 --> 00:41:10,137 To je v pohodě... 205 00:41:25,812 --> 00:41:28,214 Jste přesně takoví, jak byste měli být. 206 00:41:36,522 --> 00:41:38,358 Takové náhlé pocity a emoce. 207 00:41:39,959 --> 00:41:43,830 Zdá se mi, že jsi něco našel tam velmi cenné 208 00:41:44,430 --> 00:41:46,499 něco, co bylo dlouho ztraceno. 209 00:41:49,102 --> 00:41:52,138 Je to pravda, našel jsem lásku. 210 00:41:53,373 --> 00:41:56,175 - Ale jak se s tím vypořádám? - S čím? 211 00:41:56,976 --> 00:41:59,514 S tím a co je horší, s tebou... 212 00:41:59,515 --> 00:42:01,784 Půjdeš později, že? 213 00:42:04,150 --> 00:42:06,319 Ano, vzdám se své práce námořníka. 214 00:42:06,386 --> 00:42:07,920 Hledám místo jen pro mě. 215 00:42:09,355 --> 00:42:11,540 Není to místo, které hledáte? 216 00:42:12,725 --> 00:42:16,029 To... záleží jen na vás. 217 00:42:58,037 --> 00:42:59,363 Cassandra! 218 00:42:59,645 --> 00:43:02,289 cassandra, jídlo je na stole. 219 00:43:26,766 --> 00:43:28,200 ehm... 220 00:43:28,567 --> 00:43:30,236 Je to úžasné. 221 00:43:34,941 --> 00:43:36,581 Cassandra! 222 00:43:37,114 --> 00:43:39,935 cassandra, jídlo je na stole. 223 00:44:18,951 --> 00:44:20,302 Cassandra! 224 00:44:21,099 --> 00:44:22,846 Cassandro, co je to s tebou? 225 00:44:24,779 --> 00:44:26,122 To nic není... 226 00:44:26,258 --> 00:44:27,893 Víte, jací jsou námořníci... 227 00:44:28,794 --> 00:44:31,730 Už jsi dost velký abychom těmto věcem porozuměli. 228 00:44:32,798 --> 00:44:36,368 Co se stalo, bylo a dobrá věc Je dobře, že se to stalo. 229 00:44:39,605 --> 00:44:42,708 Nikoho jsem nezradil tvůj otec je mrtvý. 230 00:44:43,476 --> 00:44:45,811 Nemáš právo mě odsuzovat. 231 00:44:48,113 --> 00:44:51,784 Bylo to velmi důležité pro já, velmi důležité. 232 00:44:52,885 --> 00:44:54,587 A pro mě to nebylo? 233 00:45:30,623 --> 00:45:32,758 Kdybys byl vzdělaný člověk, 234 00:45:32,791 --> 00:45:34,593 přišli byste a rozhodli byste se společně, jestli odejdu. 235 00:45:35,861 --> 00:45:38,130 Chci, aby šli do pekla! 236 00:47:03,782 --> 00:47:05,384 Ulysses! 237 00:47:06,318 --> 00:47:07,886 Ulysses! 238 00:47:10,122 --> 00:47:11,657 Ulysses! 239 00:47:15,427 --> 00:47:16,962 Ulysses! 240 00:47:21,600 --> 00:47:23,135 Ulysses! 241 00:47:48,427 --> 00:47:49,995 Ulysses! 242 00:47:50,962 --> 00:47:52,531 Ulysses! 243 00:47:55,500 --> 00:47:59,838 Ulysses, musí jít a my budeme zase jen my tři. 244 00:48:01,006 --> 00:48:04,076 Můžete se odtamtud dostat. 245 00:48:10,849 --> 00:48:15,120 Pojď a zůstaň se mnou, buďme oba jako vždy. 246 00:48:16,388 --> 00:48:18,824 - Obávám se... - Dobře, jdu se vykoupat. 247 00:48:23,261 --> 00:48:25,831 Nemáš v úmyslu schovat se a podívat se na mě? 248 00:48:28,554 --> 00:48:31,023 Já odcházím a ty můžeš přijít aby se na mě podíval. 249 00:48:32,767 --> 00:48:34,095 já nepřijdu... 250 00:48:41,792 --> 00:48:44,301 Nemusíte to dělat. Miluji tě, Cassandro. 251 00:48:45,274 --> 00:48:47,329 Říkáš to, protože jsi žárlivý ten námořník. 252 00:48:47,385 --> 00:48:49,313 Ne, není to pravda. 253 00:48:49,986 --> 00:48:51,566 Jsi jen můj! 254 00:48:53,367 --> 00:48:55,242 Nikomu nepatřím. 255 00:48:56,283 --> 00:48:58,898 A kdyby odešel Už nechci žádné námořníky. 256 00:49:01,520 --> 00:49:02,894 Ano... 257 00:49:03,401 --> 00:49:05,156 Ale za to nemůže nikdo. 258 00:49:08,782 --> 00:49:11,439 - Ahoj... - Chceš něco? 259 00:49:12,195 --> 00:49:13,835 Není tu nikdo jiný? 260 00:49:14,121 --> 00:49:18,036 Všichni šli k moři, musíte je hledat v Santiagově domě. 261 00:49:18,730 --> 00:49:20,061 dobře... 262 00:49:20,086 --> 00:49:23,376 Nevíš, že je připravená loď? 263 00:49:24,016 --> 00:49:25,507 Ano, ale musíte si pospíšit. 264 00:49:26,132 --> 00:49:29,627 Kluci už sem dorazili, půjdou do Florianopolis 265 00:49:29,813 --> 00:49:31,472 A budou Vrať se zítra ráno. 266 00:49:32,121 --> 00:49:33,630 Děkuji mu! 267 00:49:33,677 --> 00:49:35,924 - Uvidíme se později... - Sbohem! 268 00:50:16,997 --> 00:50:18,371 Zkroutil jim ruce. 269 00:50:18,869 --> 00:50:20,500 Vím, že jim zkroutil ruce. 270 00:50:21,489 --> 00:50:23,153 a jeho matka Jerusa a Cassandra. 271 00:50:23,692 --> 00:50:25,090 Zdrogoval je! 272 00:50:26,024 --> 00:50:28,685 Ať jdou do háje! To je ono! 273 00:50:29,763 --> 00:50:31,100 Sakra! 274 00:51:13,298 --> 00:51:14,805 Cassandra! 275 00:51:14,861 --> 00:51:16,639 - Cassandro! - Co je? 276 00:51:17,602 --> 00:51:19,637 Ulysses se ještě nevrátil? 277 00:51:25,176 --> 00:51:27,245 Nevím a je mi to jedno. 278 00:52:12,423 --> 00:52:15,193 Je mi líto, ale Musel jsem se vrátit. 279 00:52:15,426 --> 00:52:17,261 Myslel jsem, že se to stane. 280 00:52:17,295 --> 00:52:19,330 - Co jsi udělal? - Myslel jsem... 281 00:52:19,365 --> 00:52:21,599 Chtěl jsem nastoupit na loď 282 00:52:21,632 --> 00:52:23,848 když jsem si vzpomněl, že nevím chuť svobody, 283 00:52:23,964 --> 00:52:27,189 o ničem jsme se nebavili Santiago a já si máme hodně o čem povídat. 284 00:52:27,942 --> 00:52:29,418 Tolik... 285 00:52:29,473 --> 00:52:31,938 Jdu připravit nějaké jídlo na večeři 286 00:52:32,013 --> 00:52:34,049 musí mít hlad. 287 00:52:37,080 --> 00:52:39,944 Celý se třeseš když tě políbím na krk... 288 00:52:40,651 --> 00:52:43,754 Kdo, já... ale jak to víš? 289 00:52:44,270 --> 00:52:46,796 - Řekl jí to? -Ano, on... 290 00:52:47,322 --> 00:52:49,691 - Proto jsem se vrátil. - Proč? 291 00:52:49,992 --> 00:52:52,563 Myslel jsem, že mi to Santiago řekl chovat se k tobě s úctou 292 00:52:53,531 --> 00:52:55,633 ty a děti hodně jsme o tom mluvili. 293 00:52:55,900 --> 00:52:57,489 Myslím, že jsi moc mluvil. 294 00:52:57,583 --> 00:53:00,204 Takoví jsou námořníci, mluvím o všem. 295 00:53:00,638 --> 00:53:02,907 Vaše návštěva něco způsobila problémy mezi námi. 296 00:53:03,641 --> 00:53:05,476 Měli jste nějaké problémy? 297 00:53:05,776 --> 00:53:08,612 Je mi líto, že musím Říkám, ale tohle je pravda. 298 00:53:11,048 --> 00:53:14,919 Nebylo by dobré se vracet A napravit, co jsem udělal špatně? 299 00:53:42,313 --> 00:53:44,381 - Roque se vrátil... - Viděl jsem to! 300 00:53:45,182 --> 00:53:46,717 - Nudíš se? - Ne! 301 00:53:47,651 --> 00:53:50,921 - Myslím, že ano. - Není to pravda. 302 00:53:54,592 --> 00:53:57,087 Vidím to podle toho, jak se chováš 303 00:53:58,438 --> 00:54:00,698 a nelíbí se mi to. 304 00:54:00,965 --> 00:54:03,009 Vidím to ve tvých očích. 305 00:54:03,428 --> 00:54:06,122 Je v nich více upřímnosti kromě na tvých rtech a očích nelži. 306 00:54:06,519 --> 00:54:08,083 co tím myslíš? 307 00:54:08,372 --> 00:54:12,009 Říká se že hněv je počátkem nenávisti. 308 00:54:14,378 --> 00:54:15,813 Cítím se zmatená... 309 00:54:15,978 --> 00:54:19,566 To je dobře, lidé to potřebují chvíle zmatku, 310 00:54:20,201 --> 00:54:21,541 na pochybách... 311 00:54:22,119 --> 00:54:23,721 a ze strachu. 312 00:55:47,371 --> 00:55:49,474 To je jen můj problém. 313 00:55:49,607 --> 00:55:52,810 Děti nechápou, že jsem byl upřímný A čekal jsem 314 00:55:53,877 --> 00:55:55,756 Celé ty roky jsem se o ně staral. 315 00:55:56,693 --> 00:55:58,439 Byl jsem jako mrtvý. 316 00:55:58,649 --> 00:56:00,884 Možná také zemřel bez myslet na nás. 317 00:56:02,619 --> 00:56:05,556 - Byl jsi s ním, když zemřel? - Ano, je. 318 00:56:07,357 --> 00:56:09,922 Řekl jsi, že jsi n Přístav všech svatých, že? 319 00:56:12,477 --> 00:56:14,444 Proč mi neřekneš, co se stalo? 320 00:56:14,765 --> 00:56:17,100 Jaká byla jeho poslední slova? 321 00:56:19,436 --> 00:56:21,124 Moc toho neřekl... 322 00:56:22,516 --> 00:56:24,995 Více mluvil s tím druhým. 323 00:56:34,051 --> 00:56:37,732 Pokud na tebe položím svou mysl, skončíš jako všichni ostatní! 324 00:56:38,825 --> 00:56:40,903 Postarám se o tebe! 325 00:56:41,058 --> 00:56:44,144 Totéž s vaší ženou a dětmi na kterou jste tak hrdí! 326 00:56:45,284 --> 00:56:46,930 Se všemi se ještě setkám... 327 00:56:50,233 --> 00:56:51,668 Moc dobře si to nepamatuji. 328 00:56:52,402 --> 00:56:54,518 Ani mi to neřekl s kým mluvil? 329 00:56:54,565 --> 00:56:57,883 Jen to bylo jiné námořník a že se zlobil. 330 00:56:59,086 --> 00:57:01,019 Velmi naštvaný... 331 00:57:04,948 --> 00:57:06,950 Jaký hloupý způsob smrti! 332 00:57:08,852 --> 00:57:10,302 Musíte to pochopit, mé děti 333 00:57:10,303 --> 00:57:12,366 nejsou schopni žít ve vnějším světě. 334 00:57:12,932 --> 00:57:15,442 - a proč ho to zajímá? - Jak? 335 00:57:17,027 --> 00:57:18,995 Jsou to moje děti! 336 00:57:19,096 --> 00:57:21,865 A jsou součástí mého života. 337 00:57:22,199 --> 00:57:23,967 Ale to je nesmysl. 338 00:57:24,167 --> 00:57:26,236 Musíte je nechat na pokoji a co bude, bude! 339 00:57:26,503 --> 00:57:29,357 Nechte je žít svůj život A můžete je vidět ve svém životě. 340 00:57:30,073 --> 00:57:31,842 Myslím, že nerozumím... 341 00:57:31,908 --> 00:57:34,077 Samozřejmě že ne, ale pochopíš. 342 00:57:35,412 --> 00:57:37,881 Čekali jste spolu a doufali po návratu Santiaga. 343 00:57:40,016 --> 00:57:44,054 - Nerozuměl jsem, co tím myslíš. - Připij si se mnou. 344 00:57:44,554 --> 00:57:47,891 Způsobil jsem zmatek Musím tě přimět, abys mě pochopil. 345 00:59:07,837 --> 00:59:11,074 Už jsi žena, musíš naučit se chovat jako žena. 346 00:59:12,175 --> 00:59:15,779 Udělal jsem ti laskavost. Oba potřebujete muže. 347 00:59:17,414 --> 00:59:20,450 Jestli se mě pokusíš zbavit bude hůř. 348 00:59:20,884 --> 00:59:22,285 víš, že mě potřebuješ 349 00:59:22,886 --> 00:59:24,421 Nevím, kdo jsi. 350 00:59:24,788 --> 00:59:28,491 Jsem muž, tak se jmenuji A nic jiného by vás nemělo zajímat. 351 00:59:29,225 --> 00:59:31,828 Opravdu mě potřebuješ. 352 00:59:33,263 --> 00:59:35,663 Vy a vaše matka děláte stejnou práci. 353 00:59:35,698 --> 00:59:37,633 sdílet stejné radosti, 354 00:59:37,634 --> 00:59:39,769 cítíte stejnou lásku a nenávist. 355 00:59:40,703 --> 00:59:44,474 Noste stejné staré šaty A pijte stejnou vodu. 356 00:59:45,441 --> 00:59:47,410 Láska i nenávist stejně. 357 00:59:48,244 --> 00:59:50,413 Proč mě nechceš políbit? 358 00:59:51,548 --> 00:59:53,550 Mluvte jako námořník. 359 00:59:53,683 --> 00:59:56,085 Santiago mluvil jako básník, ale byl také námořníkem. 360 00:59:58,288 --> 01:00:00,890 A ty si myslíš, že jsi stejný jako on? 361 01:00:00,924 --> 01:00:03,200 Myslíš si, že jsi jako tvoje matka, ale není to tak. 362 01:00:03,927 --> 01:00:06,229 Chci jen uvolnit jeho touhy. 363 01:08:45,780 --> 01:08:47,782 Ne, ne... 364 01:10:28,916 --> 01:10:30,918 Kde jsi byl celou tu dobu? 365 01:10:31,853 --> 01:10:35,256 Práce na vás čeká, to je ono co by vás mělo zajímat. 366 01:10:53,774 --> 01:10:55,810 - Nekoupil kávu? - Ne... 367 01:11:18,799 --> 01:11:21,135 - Kde je Ulysses? - Nevím. 368 01:11:22,570 --> 01:11:26,073 Bude se bránit, vždy utíká z domova. 369 01:11:27,675 --> 01:11:30,478 Ale nikdy nezasahuje za okraj obce. 370 01:11:35,983 --> 01:11:37,302 co s ním? 371 01:11:37,799 --> 01:11:39,611 - Kdo, Roque? -Ano, on... 372 01:11:41,889 --> 01:11:43,324 Stále spí. 373 01:11:44,892 --> 01:11:48,029 V noci jsem si jistý bylo to pro něj únavné. 374 01:12:10,384 --> 01:12:12,353 Dobré ráno... 375 01:12:16,090 --> 01:12:19,827 ...poslouchejte svůj oblíbený pořad 376 01:12:19,860 --> 01:12:23,531 O posledních opatřeních, která slibuji pořádná rána... 377 01:12:23,564 --> 01:12:28,087 vyjednávání, která chtějí vede k finančnímu dopadu... 378 01:12:28,317 --> 01:12:32,263 A transakční, co vám nabídnou skvělé možnosti... 379 01:12:46,787 --> 01:12:48,856 Pojď sem, chlapče. 380 01:12:51,692 --> 01:12:53,894 Pojď, trochu se ohol. 381 01:13:23,891 --> 01:13:25,192 Nelíbí se mu to? 382 01:13:29,129 --> 01:13:31,187 Pojď sem, chlapče. 383 01:13:31,188 --> 01:13:34,068 Vždy musíte vypadat dobře. 384 01:13:34,668 --> 01:13:36,570 Má hlad, že? 385 01:13:36,870 --> 01:13:39,333 Pojďme se nejdřív najíst 386 01:13:39,334 --> 01:13:41,542 a můžeme si promluvit později. 387 01:13:50,985 --> 01:13:53,420 Myslel jsem, že bych měl najít práci. 388 01:13:53,454 --> 01:13:56,090 Peněz máme dost, ale musím pracovat. 389 01:13:56,690 --> 01:13:58,437 Ale není potřeba. 390 01:13:59,455 --> 01:14:01,200 Nemůžu takhle sedět ani za nic. 391 01:14:01,746 --> 01:14:03,839 musím vydělávat život nějak, nemyslíš? 392 01:14:04,393 --> 01:14:06,088 Myslím si totéž. 393 01:14:06,174 --> 01:14:09,236 Jsi naštvaný, protože jsi nemohl nastoupit na tu loď? 394 01:14:10,092 --> 01:14:12,743 Myslíš, že tohle je jediná práce na lodi z regionu? 395 01:14:12,972 --> 01:14:16,677 Můžete se mezi sebou přepravovat rybářské kolonie a Florianopolis. 396 01:14:17,911 --> 01:14:21,648 Ale k tomu potřebujete a motorový člun. 397 01:14:22,449 --> 01:14:24,017 Nemáte dost peněz na jeho koupi? 398 01:14:24,585 --> 01:14:26,620 Mám peníze, abych zaplatil pořádnou část... 399 01:14:27,254 --> 01:14:30,290 Budeme o tom přemýšlet později, ale mezitím... 400 01:14:31,458 --> 01:14:33,260 Postarejme se o své štěstí. 401 01:14:34,661 --> 01:14:37,460 Naše láska patří všem A to nikomu nepatří. 402 01:14:37,812 --> 01:14:39,327 já tomu nerozumím. 403 01:14:39,568 --> 01:14:42,527 Miluji, ty miluješ miluje tě 404 01:14:43,203 --> 01:14:46,373 my milujeme, ty miluješ, oni milují... 405 01:14:47,207 --> 01:14:50,777 Rozuměl jsi? Takto se toto sloveso správně spojuje. 406 01:14:52,913 --> 01:14:54,882 Teď jsem to já, kdo to nechápe. 407 01:14:55,148 --> 01:14:56,450 vysvětlím mu to. 408 01:15:01,922 --> 01:15:04,258 Milovat a vlastnit je to jedna a ta samá věc. 409 01:15:05,392 --> 01:15:07,371 Kdo nevlastní, nemiluje, 410 01:15:07,372 --> 01:15:10,264 takže nebudeme jeden druhému 411 01:15:10,864 --> 01:15:12,833 dokud nebudeme vlastnit celý svět. 412 01:15:13,267 --> 01:15:14,601 Pořád nechápu. 413 01:15:15,135 --> 01:15:17,237 Nevím, jak vlastnit 414 01:15:17,905 --> 01:15:19,873 nebo co znamená láska. 415 01:15:20,741 --> 01:15:23,944 Je to nejčistší význam vlastnictví mezi mužem a ženou 416 01:15:24,911 --> 01:15:27,051 mezi jednou ženou a druhou ženou, 417 01:15:27,052 --> 01:15:29,516 nebo mezi mužem a jiným mužem. 418 01:15:32,419 --> 01:15:34,421 Tohle nás všechny zničí. 419 01:15:35,856 --> 01:15:39,626 Je pozdě, musíme jednat hned 420 01:15:40,694 --> 01:15:43,849 nebo musí ovládnout naše duše jak ovládá naše těla. 421 01:15:44,873 --> 01:15:47,144 Musíme je zničit 422 01:15:47,300 --> 01:15:49,002 necháme to zmizet tak, jak se objevilo. 423 01:15:50,370 --> 01:15:54,274 Vypadal jako anděl, který přišel abychom rozsvítili naše životy 424 01:15:55,108 --> 01:15:58,478 ale jednou se světlem těl přineslo nám také temnotu našich duší. 425 01:15:59,546 --> 01:16:01,989 Takže se to musí stát dnes 426 01:16:01,990 --> 01:16:03,550 nebo nikdy nebude. 427 01:16:38,351 --> 01:16:41,254 - Dobře, není dnes sobota? - Ne, dnes je pondělí. 428 01:16:41,788 --> 01:16:44,549 - Musí to být zmatek. - Jsem si jistý, že jsi udělal chybu. 429 01:16:44,591 --> 01:16:46,826 - Jak, já? - Spletl sis dny v týdnu. 430 01:16:47,589 --> 01:16:49,571 Nic jsem neudělal zmatek paní 431 01:16:49,596 --> 01:16:52,076 Neudělal jsem žádný zmatek, Dobře vím, že nejsem blázen... 432 01:16:52,632 --> 01:16:55,353 Ty jsi ten, kdo se změnil dobrý pokrok dnů. 433 01:16:56,484 --> 01:16:58,138 Tento den byla vždy sobota. 434 01:16:58,738 --> 01:17:01,775 Vstoupil jsem do této místnosti od rána a já věděl, že to tak je. 435 01:17:02,475 --> 01:17:04,678 Víte, proč to vím, paní? 436 01:17:04,911 --> 01:17:07,538 Protože čtyři planety moře se řadí, 437 01:17:07,539 --> 01:17:09,249 tedy zítra ráno. 438 01:17:10,917 --> 01:17:12,819 Řekl to Antonini Julieta. 439 01:17:13,186 --> 01:17:15,789 A včera večer mi to řekli všichni kluci v baru. 440 01:17:15,822 --> 01:17:18,224 No to je dobrý! Raději mi dej tohle všechno. 441 01:17:21,594 --> 01:17:23,863 Dvě karafy "p�ng�", jedna "macio", 442 01:17:23,897 --> 01:17:25,899 A litrovou láhev vína. 443 01:17:37,877 --> 01:17:39,579 Mám je převést na účet námořníka? 444 01:17:39,713 --> 01:17:42,182 Už není námořník, řekl jsem mu už tohle. Brzy odejde. 445 01:17:43,049 --> 01:17:44,351 Myslím, že to zůstane. 446 01:17:44,851 --> 01:17:47,320 Myslím, že ho zase mate. On odejde! 447 01:17:47,721 --> 01:17:49,422 Možná máš pravdu... 448 01:18:14,447 --> 01:18:16,916 miluji cassandru a cítíte, že po ní máte touhy. 449 01:18:17,517 --> 01:18:21,020 Myslíš, že je to něco jiného když ji držíš v náručí a líbáš. 450 01:18:21,588 --> 01:18:25,191 A líbí se jí to, protože má tě rád, ne? 451 01:18:27,093 --> 01:18:29,229 Pojď, můžeš se mnou mluvit. 452 01:18:29,662 --> 01:18:30,997 no... 453 01:18:31,130 --> 01:18:34,098 Cassandra se mi taky líbí, tobě taky Líbí se mi Jerusa a líbíš se mi taky. 454 01:18:34,400 --> 01:18:36,102 To je monstrózní! 455 01:18:36,569 --> 01:18:38,523 Záleží na tom, co si myslíte 456 01:18:38,524 --> 01:18:41,274 A musíte myslet na lásku. 457 01:18:41,975 --> 01:18:44,377 - Láska je dobrá věc. - a co si bude myslet? 458 01:18:45,178 --> 01:18:47,591 Nechá tě to udělat věci, o kterých jsem mu řekl 459 01:18:47,616 --> 01:18:49,840 protože se mu to líbí A protože mu na tobě záleží. 460 01:18:50,717 --> 01:18:53,820 Myslím, že je to jen malá překážka kterou musíte překročit. 461 01:18:54,020 --> 01:18:56,856 - Nevím, jak překonat tuto bariéru. - Ano, víš. 462 01:18:57,023 --> 01:18:59,926 Stane se to v noci. pomůžu ti. 463 01:19:00,727 --> 01:19:04,330 Jen se nad tím zamyslete nic jiného nechce. 464 01:19:05,431 --> 01:19:07,353 Hradby Jericha byly silné 465 01:19:07,354 --> 01:19:09,702 A Joshua je rozdrtil opírat se do nich. 466 01:19:10,403 --> 01:19:14,007 - Jak víte o zdech Jerichonu? - Napište do Bible. 467 01:19:14,367 --> 01:19:17,186 To jsou nějaké příběhy, nic jiného než některé krásné příběhy. 468 01:19:17,210 --> 01:19:19,512 Nepřipadají mi tak krásné. 469 01:19:20,146 --> 01:19:22,382 Můžete vidět kolik historie je krásná 470 01:19:22,415 --> 01:19:25,468 v každém příběhu, ve kterém muž vidí před vlastní křehkost 471 01:19:25,618 --> 01:19:28,287 A to potřebuje porazit je to příběh o kráse. 472 01:20:08,194 --> 01:20:10,696 No tak, neslyšel jsi, co jsem mu řekl? 473 01:20:12,265 --> 01:20:14,600 Cassandro, posaď se mu na klín. 474 01:20:17,203 --> 01:20:19,372 Pojď, převezmi iniciativu, to dělá skutečný muž. 475 01:20:42,028 --> 01:20:44,053 běž chlapče Právě jsem tě to naučil 476 01:20:44,054 --> 01:20:46,198 vše, co potřebujete vědět o ženách! 477 01:20:56,776 --> 01:20:58,311 Je to úžasné. 478 01:20:58,778 --> 01:21:01,047 Je čas jít spát. 479 01:21:01,280 --> 01:21:03,149 Buďte připraveni na lásku. 480 01:21:11,924 --> 01:21:14,260 Pojď, je čas ji uložit do postele. 481 01:21:14,460 --> 01:21:16,462 Musíš jít do postele. 482 01:21:23,302 --> 01:21:25,971 Nalij mi ještě vína, Jeruso. Hned jsem zpátky. 483 01:21:55,968 --> 01:21:57,770 Všechno je jen a jen tvoje. 484 01:23:26,729 --> 01:23:29,098 Ani si to neumíš představit co je krása 485 01:23:29,328 --> 01:23:31,715 dvou relaxačních těl každý týden. 486 01:23:32,197 --> 01:23:34,979 Zbytek věcí se kvůli tomu rozbije 487 01:23:34,980 --> 01:23:36,996 žijeme, bojujeme, trpíme... 488 01:23:38,041 --> 01:23:39,352 Máme jen pár hodin 489 01:23:39,353 --> 01:23:41,407 lásky a štěstí po celý náš život. 490 01:23:43,041 --> 01:23:45,043 A vy musíte Přečtěte si, jak na to. 491 01:23:45,878 --> 01:23:48,380 Osvobodit jeho tělo při hledání své vlastní touhy. 492 01:24:21,914 --> 01:24:24,887 Koneckonců, když jsi volný, 493 01:24:24,888 --> 01:24:26,652 opravdu zdarma? 494 01:24:28,053 --> 01:24:31,690 když se miluješ můžeš si dělat co chceš 495 01:24:33,125 --> 01:24:35,027 A bariéru sexu nepřekonáte 496 01:24:35,727 --> 01:24:37,629 nemůžeš překonat žádnou jinou překážku, 497 01:24:39,231 --> 01:24:42,000 ale nejdřív musíš otevíráš svou mysl lásce... 498 01:25:34,386 --> 01:25:38,390 SF�R�IT